俄语教学是我终生的热爱 访北京外国语大学俄语学院教授李英男

北京外国语大学俄语学院教授李英男的书房里，阳光透过窗棂洒在满墙的俄文书籍上。81岁的她轻轻抚过书脊，眼里闪着光：“教了半辈子俄语，最开心的事就是看着学生从零开始，最后能流利地和俄罗斯朋友交流。”

1974年，年轻的李英男第一次站上讲台。那时教学条件艰苦，她和同事们把电影《闪闪的红星》配成俄语版当教材。“我声音细，就配潘冬子。学生们捧着磁带反复听，说比课本生动多了。”她笑着回忆，眼角的皱纹里藏着当年的青春朝气。

在学生们眼里，李老师的课堂总是充满惊喜。她会把枯燥的语法点编成情景剧，让学生们在角色扮演中自然掌握。“毕业二十年的学生见面，还能背出当年课堂上的对话。”说到这里，她像孩子般开心地拍手。

书柜最显眼处摆着《牡丹亭》俄译本，这是她最珍视的“孩子”。今年三月，中国翻译协会将“翻译文化终身成就奖”颁给这位老教授时，她说：“这不是句号，是新的开始。”如今她每天仍坚持翻译四小时，手写稿纸摞起来有半人高。

聊起人工智能翻译，李英男拿起桌上的智能音箱：“它能翻译菜名，但译不出‘红酥手，黄縢酒’里的情意。”她认为语言是活的，需要译者用心感受字里行间的温度。“就像喝茶，机器能分析成分，但品不出回甘。”

最近有件小事让她特别欣慰。俄罗斯老友的孙女正在学中文，小姑娘在视频里用稚嫩的声音说：“李奶奶，我喜欢大熊猫！”她立即找出珍藏的熊猫明信片寄往莫斯科。“语言是种子，会在孩子心里长出友谊的树。”

窗外传来下课铃声，年轻学子抱着课本走过林荫道。李英男望着他们的背影轻声说：“这些孩子将来会站在更高的舞台上，用俄语讲述新时代的中国故事。”书桌上的台灯亮起来，照着她正在批改的毕业论文，红笔圈出的批注工整如列队的士兵。